|
Shirin Neshat (extrait) à
propos de la présentation de son film vidéo"Soliloquy"
au Carnegie International, 1999
Plus d'info sur : http://www.carnegieinternational.org/html/menu.htm
Permettez-d'abord
moi d'abord de dire que votre pièce est stupéfiante. Ma question
concerne votre famille et leur avis de votre travail. Je suis fasciné par
l'appartenance ethnique dans votre travail. C'est évidemment une culture
très historique, traditionnelle et religieuse. Votre famille réside-t-elle
en Iran? Si oui, la lutte de votre film "Soliloquy", entre votre tradition
ethnique et la tentative de survivre dans une société moderne les
offensent? A-t-elle trouvé l'équilibre, ou le mélange de
ces cultures est-il difficile ? Vous êtes une artiste étonnante avec
un message puissant même par le silence. Merci!!! Je suis un artiste résidant
à Pittsburgh.
Shirin Neshat : Ma famille habite toujours
en Iran ainsi je leur rends visite autant que je peux. Bien que "Soliloquy"
ne soit pas une pièce biographique, ce film est basé sur mon expérience
personnelle. Cette expérience naturellement n'est pas unique. La globalisation
et la migration constante a déraciné bon nombre d'entre nous, parfois
par choix, d'autres fois pour des raisons économiques. Cette position d'exilé
a ses avantages et ses inconvénients. L'avantage est d'être exposé
à une nouvelle culture et dans mon cas la liberté qu'offre la vie
aux Etats-Unis. Les inconvénients viennent naturellement du fait que nous
ne nous sentons jamais tout à fait chez nous.
Ma famille naturellement
a jamais complètement compris le sentiment de "dislocation" que
j'éprouvais, puisqu'ils n'étaient pas avec moi. Mais après
tant d'années et avec la distance géographique qui nous sépare,
ils se sont faits à l'idée que je ne reviendrai jamais complètement.
Cette acceptation et la quasi-permanence de notre séparation rendent parfois
très douloureux les temps d'intervalles entre chacune de mes courtes visites.
Ce
sont ces moments subtiles que j'espérais évoquer dans "Soliloquy",
des moments qui sont entièrement basés sur des émotions par
opposition aux faits.
Comment est-ce que vous pensez-vous le Parlement
iranien plus libéral récemment élu pourriez affecter votre
travail à l'avenir?
Shirin Neshat : Son élection
et les nouvelles réformes sont d'excellentes nouvelles pour moi, et tous
les Iraniens, car elles suggèrent la possibilité de "changement"
et d'un mouvement vers une société plus libérale. Personnellement,
la meilleure chose qui pourrait arriver est la possibilité de se déplacer
plus librement, de pouvoir sortir et rentrer facilement du pays. Cela me permettrait
de travailler en Iran sur mes projets.
J'allais justement vous demander
pourquoi vous avez choisi de filmer une part de "Soliloquy" en Turquie
par opposition à l'Iran où vous êtes nés. Dans quelle
ville en Turquie avez-vous tourné?
Shirin Neshat : J'ai décidé
de filmer en Turquie parce qu'il était impossible d'obtenir la permission
de filmer en Iran à cause de la censure, qui est très lourde. En
Turquie, nous filmons dans la partie orientale du pays dans une ville à
côté de Mardin. Cet endroit n'est pas loin de la frontière
de l'Iran (7 heures). Il y a une population de Kurdes, d'Arabes et naturellement
de Turcs. C'est un endroit étonnant et splendide, mais le climat est très
tendu par la présence active des rebelles Kurdes et des fondamentalistes
islamiques. Nous avons découvert plus tard que même les turcs évitent
de traverser cette zone en raison de son climat politique dangereux. Plus
d'info sur : http://www.carnegieinternational.org/html/menu.htm
 ....Vers
l'oeuvre.
.......Vers
la présentation de l'artiste ....
| 
.
......